Se ricordate, nell’ultima puntata di Sailor Moon, dopo che l’intera serie si era popolata di guerriere sailor che sbucavano come funghi, c’è lo scontro tra Galaxia, la cattiva di turno, e Sailor Moon, per l’occasione principessa Serenity.

Anche in questo caso, questa puntata è stata veramente uno scempio in termini di adattamento, montaggio e dialoghi. Il motivo è semplice: per gran parte dell’episodio Sailor Moon appare nuda, almeno nella versione originale; in quella italiana, i responsabili mediaset, reduci dell’ultima serie di Art Attack, hanno fatto un tale lavoro di copia e incolla da nascondere tutto….o quasi.

Sailor Moon perde il vestito dopo pochi secondi dall’inizio della puntata dopo un primo combattimento con Galaxia, il quale nella versione italiana è incoludente, mentre nella versione originale vede Sailor Moon avere la peggio. E’ comunque da precisare che si tratta di un nudo casto, privo di particolari anatomici provocanti e che l’autrice ha voluto perché consono ai temi della puntata, del combattimento e della serie. Dopo lo “striptease”, per coprire il corpo nudo di Sailor Moon vengono adottate diverse strategie:

1- Si usano fotogrammi delle scene in cui Sailor moon era ancora vestita

2- Si usano primi piani di Bunny

3- Si ripetono per più volte scene degli attacchi di Galaxia(che ovviamente è vestita)

4- Si tagliano alcune scene

Magari ad una prima visione dell’episodio si trascurano i dettagli “sospetti” che svelano quest’opera di taglia e cuci, io stessa quando lo guardai per la prima volta, da piccola, non notai niente; in realtà il montaggio stesso delle scene lascia a desiderare, perché in alcuni punti si nota che Sailor Moon è a spalle scoperte in altri si vedono invece le bretelle del vestito.

I dialoghi censurati sono sostituiti da fotogrammi vari, sempre casti, così che metà dell’intera puntata originale in Italia non si è mai vista. Hanno addirittura censurato delle scene in cui Sailor Moon era pervasa dalle scosse nere di Galaxia e urlava di dolore; non me ne vogliano i fan di Oc ma solo in una serie Ryan ha fatto a botte almeno tre volte.

Forse la verità è che anche quelli della mediaset si erano talmente affezionati a Bunny che non hanno avuto il coraggio di vedere certe scene e le hanno semplicemente tagliate, mentre con quelle di “nudo” ci hanno fatto un calendario xxx.

A chiudere questa serie di post su Sailor Moon e la censura allego un’ultima informazione.

La serie tv di Sailor Moon e il manga non usciranno presto in Italia; l’autrice, Naoko Tacheuchi, ha bloccato i diritti e nessun paese, al di fuori del Giappone può pubblicare o trasmettere Sailor Moon; pare che, sorpresa sorpresa, la Tacheuchi non abbia gradito gli stravolgimenti che in Italia come in altri paesi (l’America è messa peggio di noi) sono stati fatti alla serie.

Come biasimarla?

…le censure che ho riportato nel precedente articolo sono solo una piccola parte dei rimaneggiamenti che ha subìto la serie.

Molti dialoghi che rivelavano l’inefficace adattamento italiano sono stati modificati o, soprattutto, tagliati, così come altre scene in cui c’era il rischio di svelare ciò che i maghi della mediaset avevano fatto ad alcuni personaggi. Riporto l’esempio di un dialogo censurato tra Sailor Urano e Sailor Nettuno, nella versione originale, rispettivamente, Haruka e Michiru; Haruka è gelosa perché Michiru ha ricevuto delle rose da un ammiratore segreto : Michiru: “Sei preoccupata?”
Haruka: “Un po’, sono da un ragazzo?”
Michiru: “Certamente.”
Haruka: “Non sapevo ci fosse qualcuno tanto coraggioso da innamorarsi di te.”
Michiru: “Tu non diventi gelosa molto spesso”
Haruka: “Non sono gelosa. E’ solo che non posso permetterti di guardare qualcun altro al di fuori di me.”
Michiru: “Haruka, questa e’ gelosia.”

Il problema è che a forza di tagliare, la durata degli episodi è stata compromessa; infatti, dalla puntata 97 della serie televisiva in poi sono stati aggiunti flashback delle puntate precedenti, probabilmente per ovviare a quanto era stato tagliato.

E’ anche vero che alcune puntate sono state tagliate per ragioni di tempo e che le parti omesse non avevano unìimportanza vitale, ciò non toglie che i fan di sailor moon avrebbero preferito vedere una puntata in due giorni più ttosto che la metà di due puntate messe insieme. Insomma, se possiamo vedere la stessa partita di calcio di Holly e Benji per due settimane e le schiacciate di Mila e Shiro ripetute infinite volte, perché non possiamo vedere le guerriere Sailor che fanno shopping? Beh forse vedere Bunny/Usagi che si prova i vestiti non è la cosa più divertente del mondo, ma è pur sempre una parte del cartone….