2 Forse (non) tutti sanno che…

…le censure che ho riportato nel precedente articolo sono solo una piccola parte dei rimaneggiamenti che ha subìto la serie.

Molti dialoghi che rivelavano l’inefficace adattamento italiano sono stati modificati o, soprattutto, tagliati, così come altre scene in cui c’era il rischio di svelare ciò che i maghi della mediaset avevano fatto ad alcuni personaggi. Riporto l’esempio di un dialogo censurato tra Sailor Urano e Sailor Nettuno, nella versione originale, rispettivamente, Haruka e Michiru; Haruka è gelosa perché Michiru ha ricevuto delle rose da un ammiratore segreto : Michiru: “Sei preoccupata?”
Haruka: “Un po’, sono da un ragazzo?”
Michiru: “Certamente.”
Haruka: “Non sapevo ci fosse qualcuno tanto coraggioso da innamorarsi di te.”
Michiru: “Tu non diventi gelosa molto spesso”
Haruka: “Non sono gelosa. E’ solo che non posso permetterti di guardare qualcun altro al di fuori di me.”
Michiru: “Haruka, questa e’ gelosia.”

Il problema è che a forza di tagliare, la durata degli episodi è stata compromessa; infatti, dalla puntata 97 della serie televisiva in poi sono stati aggiunti flashback delle puntate precedenti, probabilmente per ovviare a quanto era stato tagliato.

E’ anche vero che alcune puntate sono state tagliate per ragioni di tempo e che le parti omesse non avevano unìimportanza vitale, ciò non toglie che i fan di sailor moon avrebbero preferito vedere una puntata in due giorni più ttosto che la metà di due puntate messe insieme. Insomma, se possiamo vedere la stessa partita di calcio di Holly e Benji per due settimane e le schiacciate di Mila e Shiro ripetute infinite volte, perché non possiamo vedere le guerriere Sailor che fanno shopping? Beh forse vedere Bunny/Usagi che si prova i vestiti non è la cosa più divertente del mondo, ma è pur sempre una parte del cartone….