Lo scempio finale
Se ricordate, nell’ultima puntata di Sailor Moon, dopo che l’intera serie si era popolata di guerriere sailor che sbucavano come funghi, c’è lo scontro tra Galaxia, la cattiva di turno, e Sailor Moon, per l’occasione principessa Serenity.
Anche in questo caso, questa puntata è stata veramente uno scempio in termini di adattamento, montaggio e dialoghi. Il motivo è semplice: per gran parte dell’episodio Sailor Moon appare nuda, almeno nella versione originale; in quella italiana, i responsabili mediaset, reduci dell’ultima serie di Art Attack, hanno fatto un tale lavoro di copia e incolla da nascondere tutto….o quasi.
Sailor Moon perde il vestito dopo pochi secondi dall’inizio della puntata dopo un primo combattimento con Galaxia, il quale nella versione italiana è incoludente, mentre nella versione originale vede Sailor Moon avere la peggio. E’ comunque da precisare che si tratta di un nudo casto, privo di particolari anatomici provocanti e che l’autrice ha voluto perché consono ai temi della puntata, del combattimento e della serie. Dopo lo “striptease”, per coprire il corpo nudo di Sailor Moon vengono adottate diverse strategie:
1- Si usano fotogrammi delle scene in cui Sailor moon era ancora vestita
2- Si usano primi piani di Bunny
3- Si ripetono per più volte scene degli attacchi di Galaxia(che ovviamente è vestita)
4- Si tagliano alcune scene
Magari ad una prima visione dell’episodio si trascurano i dettagli “sospetti” che svelano quest’opera di taglia e cuci, io stessa quando lo guardai per la prima volta, da piccola, non notai niente; in realtà il montaggio stesso delle scene lascia a desiderare, perché in alcuni punti si nota che Sailor Moon è a spalle scoperte in altri si vedono invece le bretelle del vestito.
I dialoghi censurati sono sostituiti da fotogrammi vari, sempre casti, così che metà dell’intera puntata originale in Italia non si è mai vista. Hanno addirittura censurato delle scene in cui Sailor Moon era pervasa dalle scosse nere di Galaxia e urlava di dolore; non me ne vogliano i fan di Oc ma solo in una serie Ryan ha fatto a botte almeno tre volte.
Forse la verità è che anche quelli della mediaset si erano talmente affezionati a Bunny che non hanno avuto il coraggio di vedere certe scene e le hanno semplicemente tagliate, mentre con quelle di “nudo” ci hanno fatto un calendario xxx.
A chiudere questa serie di post su Sailor Moon e la censura allego un’ultima informazione.
La serie tv di Sailor Moon e il manga non usciranno presto in Italia; l’autrice, Naoko Tacheuchi, ha bloccato i diritti e nessun paese, al di fuori del Giappone può pubblicare o trasmettere Sailor Moon; pare che, sorpresa sorpresa, la Tacheuchi non abbia gradito gli stravolgimenti che in Italia come in altri paesi (l’America è messa peggio di noi) sono stati fatti alla serie.
Come biasimarla?
Marzo 22, 2008 a 2:14 pm
Ciao cara, mi manca il vostro divano da dividere con mille persone…..comunque sailor moon lo guardavo sempre e c’era sempre qualcosa per cui piangere…
Marzo 26, 2008 a 1:06 am
Ma dove hai visto l’ultima puntata della quinta saga????
Comunque non posso confermare ne smentire, dopo che muoiono Saturn, Pluto, Neptune e Uranus ho smesso di guardare, ero troppo triste
Nel mio mondo ipotetico muore anche Moon per giustizia divina.
E poi arriva Goku e uccide Galaxia ^^
Marzo 26, 2008 a 1:10 am
Ora parlando seriamente.. per fortuna che l’autrice ha sospeso le trasmissioni di Sailor Moon e la distribuzione del manga. Oggi come oggi verrebbe tutto ancora più tagliato e censurato. Hai visto lo schifo fatto con Saint Seiya (i cavalieri dello zodiaco)? Tagli, censure, fermi immagine, filtri grigi!!!! Le armature che da verdi diventano grige.. tutto per cosa? Per oscurare il sangue. Le famiglie che mandano denunce all’associazione dei genitori non vogliono che i loro figli guardino cartoni col sangue in fascia protetta e poi a cena e a pranzo gli stessi genitori guardano i telegiornali con i loro figli.
Almeno in Sailor Moon il sangue c’era.. e scorreva, eccome se scorreva. Si stava meglio quando si stava peggio è proprio vero.. ^^
Marzo 30, 2008 a 11:14 am
The sky:
Io ricordo che da piccola mi mettevo a guardare i cartoni animati soprattutto dalle tre del pomeriggio in poi, per questo mi viene naturale considerarla una fascia protetta. Oc non è porno, non è questo che intendevo, ma comunque contiene temi e immagini non adatte alla fascia di età che subito dopo OC guarda Mermaid Melody, Sponge Bob ne Occhi di Gatto.
Su Saint Seya non ti preoccupare….avrai presto modo di sfogarti in un post a parte; infatti presto mi sposterò verso cartoni più “maschili”.
Quindi affila le unghie….
Marzo 30, 2008 a 11:15 am
Ely
il mio divano mi chiede spesso di te e degli altri, ora è triste e vuoto….
magari quando tornerete a trovarci guarderemo altri cartoni animati su quel magnifico e COMODISSIMO divano
grazie del commento comunque, spero che il blog ti piaccia
Marzo 31, 2008 a 11:21 am
sono un po’ OT…ma quando parlerai di Saint Seiya sarò in prima fila!!
anche a me manca Divano e quella trave che è stata piantata nella scapola per tutta la notte ghgh